Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَفَهَّمۡنَٰهَا | And We gave understanding of it | maka Kami memberi pengertiannya |
| 2 | سُلَيۡمَٰنَۚ | (to) Sulaiman | Sulaiman |
| 3 | وَكُلًّا | and (to) each | dan masing-masing |
| 4 | ءَاتَيۡنَا | We gave | Kami telah memberikan |
| 5 | حُكۡمٗا | judgment | hikmah |
| 6 | وَعِلۡمٗاۚ | and knowledge | dan ilmu |
| 7 | وَسَخَّرۡنَا | And We subjected | dan Kami telah menundukkan |
| 8 | مَعَ | with | beserta |
| 9 | دَاوُۥدَ | Dawud | Daud |
| 10 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains | gunung-gunung |
| 11 | يُسَبِّحۡنَ | (to) glorify Our praises | mereka bertasbih |
| 12 | وَٱلطَّيۡرَۚ | and the birds | dan burung-burung |
| 13 | وَكُنَّا | And We were | dan adalah Kami |
| 14 | فَٰعِلِينَ | the Doers | berbuat |
| 15 | ٧٩ | (79) | (79) |