Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ٧٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous la fîmes comprendre à Salomon . Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c’est Nous qui sommes le Faiseur.¹

Rashid Maash:

Nous avons inspiré à Salomon un jugement équitable¹ et avons doté l’un et l’autre de sagesse et de science. A David, Nous avons soumis les montagnes et les oiseaux qui Nous glorifiaient en même temps que Lui. Nous avons bel et bien agi ainsi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَفَهَّمۡنَٰهَا	And We gave understanding of it	Et Nous avons fait comprendre (au sujet d’)elle
2	سُلَيۡمَٰنَۚ	(to) Sulaiman	(à) Salomon.
3	وَكُلًّا	and (to) each	Et (à) chacun
4	ءَاتَيۡنَا	We gave	Nous avons donné
5	حُكۡمٗا	judgment	de la sagesse
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	et du savoir.
7	وَسَخَّرۡنَا	And We subjected	Et Nous avons rendues soumises
8	مَعَ	with	avec
9	دَاوُۥدَ	Dawud	David
10	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	les montagnes
11	يُسَبِّحۡنَ	(to) glorify Our praises	(dans l’état où) elles déclaraient La Perfection d’Allâh
12	وَٱلطَّيۡرَۚ	and the birds	et (avons rendus soumis avec lui) les oiseaux
13	وَكُنَّا	And We were	et Nous étions
14	فَٰعِلِينَ	the Doers	Quelqu’un qui fait.
15	٧٩	(79)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 79

Word list with translation