Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ٨٠

Suhel Farooq Khan:

और हम ही ने उनको तुम्हारी जंगी पोशिश (ज़िराह) का बनाना सिखा दिया ताकि तुम्हें (एक दूसरे के) वार से बचाए तो क्या तुम (अब भी) उसके शुक्रगुज़ार बनोगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने उन्हें (दाऊद को) तुम्हारे लिए कवच बनाना सिखाया, ताकि वह तुम्हारी लड़ाई से तुम्हारी रक्षा करे। तो क्या तुम शुक्रिया अदा करने वाले हो?

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَلَّمۡنَٰهُ	And We taught him	और सिखाया हमने उसे
2	صَنۡعَةَ	(the) making	बनाना
3	لَبُوسٖ	(of) coats of armor	लिबास का
4	لَّكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
5	لِتُحۡصِنَكُم	to protect you	ताकि वो बचाए तुम्हें
6	مِّنۢ	from	Missing translation
7	بَأۡسِكُمۡۖ	your battle	तुम्हारी जंग से
8	فَهَلۡ	Then will	तो क्या
9	أَنتُمۡ	you	तुम
10	شَٰكِرُونَ	(be) grateful	शुक्र गुज़ार हो
11	٨٠	(80)	Missing translation