Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ٨١

Hussein Taji Kal Dari:

و تند باد را مسخر (و مطیع) سلیمان کردیم، که به‌فرمان او به‌سوی سرزمینی که در آن برکت دادیم، حرکت می‌کرد، و ما بر هر چیز آگاهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و تندباد را برای سلیمان [به خدمت گماشتیم] که به فرمانِ او به سوی سرزمینی که در آن برکت نهاده‌ایم [= شام] روان بود؛ و ما همه چیز را می‌دانستیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	و برای سلیمان
2	ٱلرِّيحَ	the wind	باد
3	عَاصِفَةٗ	forcefully	تند باد، طوفان
4	تَجۡرِي	blowing	روان می شود
5	بِأَمۡرِهِۦٓ	by his command	به فرمان او
6	إِلَى	to	به
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
8	ٱلَّتِي	which	كه
9	بَٰرَكۡنَا	We blessed	برکت دادیم
10	فِيهَاۚ	[in it]	در آن
11	وَكُنَّا	And We are	و بودیم
12	بِكُلِّ	of every	به هر
13	شَيۡءٍ	thing	چيزي
14	عَٰلِمِينَ	Knowers	دانایان
15	٨١	(81)	81