Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And to Solomon We subjected the raging winds, blowing by his command to the land We had showered with blessings. It is We Who know everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Sulaimân (Solomon) (We subjected) the wind strongly raging, running by his command towards the land which We had blessed. And of everything We are the All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman
2	ٱلرِّيحَ	the wind
3	عَاصِفَةٗ	forcefully
4	تَجۡرِي	blowing
5	بِأَمۡرِهِۦٓ	by his command
6	إِلَى	to
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land
8	ٱلَّتِي	which
9	بَٰرَكۡنَا	We blessed
10	فِيهَاۚ	[in it]
11	وَكُنَّا	And We are
12	بِكُلِّ	of every
13	شَيۡءٍ	thing
14	عَٰلِمِينَ	Knowers
15	٨١	(81)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 81

Word list with translation