Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ٨٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے۔ ان سب کے نگراں ہم ہی تھے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی طرح سے بہت سے شیاطین بھی ہم نے اس کے تابع کیے تھے جو اس کے فرمان سے غوطے لگاتے تھے اور اس کے سوا بھی بہت سے کام کرتے تھے¹ ، ان کے نگہبان ہم ہی تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنَ	And of	اور سے
2	ٱلشَّيَٰطِينِ	the devils	شیطانوں میں (سے)
3	مَن	(were some) who	جو
4	يَغُوصُونَ	would dive	غوطے لگاتے تھے
5	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
6	وَيَعۡمَلُونَ	and would do	اور عمل کرتے تھے
7	عَمَلٗا	work	کچھ عمل
8	دُونَ	other than	علاوہ
9	ذَٰلِكَۖ	that	اس کے
10	وَكُنَّا	And We were	اور تھے ہم ہی
11	لَهُمۡ	of them	ان کے لیے
12	حَٰفِظِينَ	Guardians	حفاظت کرنے والے
13	٨٢	(82)	(۸۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 82

Word list with translation