Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹We subjected˺ some jinn¹ that dived for him,² and performed other duties. It is We Who kept them in check.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of the Shayâtîn (devils from the jinn) were some who dived for him, and did other work besides that; and it was We Who guarded them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>of</span>
2	ٱلشَّيَٰطِينِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>devils</span>
3	مَن	<span class='paren'>(were some)</span> <span class='n'>who</span>
4	يَغُوصُونَ	<span class='v'>would</span> <span class='v'>dive</span>
5	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
6	وَيَعۡمَلُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>do</span>
7	عَمَلٗا	<span class='n'>work</span>
8	دُونَ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
9	ذَٰلِكَۖ	<span class='n'>that</span>
10	وَكُنَّا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>were</span>
11	لَهُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
12	حَٰفِظِينَ	<span class='n'>Guardians</span>
13	٨٢	Missing translation