Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور جو تکلیف اُسے تھی اس کو دُور کر دیا،¹ اور صرف اس کے اہل و عیال ہی اس کو نہیں دیے بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی دیے، اپنی خاص رحمت کے طور پر، اور اس لیے کہ یہ ایک سبق ہو عبادت گزاروں کے لیے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو ہم نے اس کی سن لی اور جو دکھ انہیں تھا اسے دور کر دیا اور اس کو اہل وعیال عطا فرمائے بلکہ ان کے ساتھ ویسے ہی اور اپنی خاص مہربانی سے¹ تاکہ سچے بندوں کے لئے سبب نصیحت ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	تو دعا قبول کرلی ہم نے
2	لَهُۥ	to him	اس کی
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	تو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
4	مَا	what	جو بھی
5	بِهِۦ	(was) on him	اس کو تھا
6	مِن	of	سے
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	بیماری میں (سے)
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	اور دیئے ہم نے اس کو
9	أَهۡلَهُۥ	his family	اس کے گھر والے
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	اور ان کی مانند
11	مَّعَهُمۡ	with them	ان کے ساتھ ہی
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	بطور رحمت
13	مِّنۡ	from Ourselves	سے
14	عِندِنَا	from Ourselves	اپنے پاس (سے)
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	اور نصیحت
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	عبادت کرنے والوں کے لیے
17	٨٤	(84)	(۸۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation