Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die (Uns) dienen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da erhörten Wir ihn und nahmen den Schaden, der ihn getroffen hatte, von ihm hinweg. Und Wir gaben ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche Zahl dazu, (dies) aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für die (Uns) Dienenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	Da erhörten wir
2	لَهُۥ	to him	ihn
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	so nahmen wir hinweg,
4	مَا	what	was
5	بِهِۦ	(was) on him	(war) auf ihm
6	مِن	of	an
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	Unheil.
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	Und wir gaben ihm
9	أَهۡلَهُۥ	his family	seine Angehörigen
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	und noch einmal das gleiche
11	مَّعَهُمۡ	with them	mit ihnen
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	(als) Barmherzigkeit
13	مِّنۡ	from Ourselves	von
14	عِندِنَا	from Ourselves	bei uns
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	und (als) Ermahnung
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	für die Dienenden.
17	٨٤	(84)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation