Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

پس (ما) دعای او را اجابت کردیم، و رنج و ناراحتی که داشت بر طرف ساختیم، و خانواده‌اش و (نیز) همانندشان را با آن‌ها به او بازگرداندیم، (تا) رحمتی از جانب ما، و پندی برای عبادت کنندگان باشد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ما [دعای] او را اجابت کردیم و رنجی را که به او رسیده بود برطرف ساختیم و خانواده‌اش و [نیز تعدادی] همانندشان را به همراه آنان به وی بازگرداندیم [تا] رحمتی از جانب ما و پندی برای عبادت‌کنندگان باشد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	پس اجابت کردیم
2	لَهُۥ	to him	براي او
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	پس برطرف ساختیم
4	مَا	what	آن چه
5	بِهِۦ	(was) on him	به او
6	مِن	of	از
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	ضزر و زیان
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	و دادیم به او
9	أَهۡلَهُۥ	his family	اهلش
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	و نظیرشان
11	مَّعَهُمۡ	with them	با ايشان
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	رحمت
13	مِّنۡ	from Ourselves	از
14	عِندِنَا	from Ourselves	نزد ما
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	و یاد آوری
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	برای خداپرستان
17	٨٤	(84)	84

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation