Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы вняли его мольбе, устранили поразившую его напасть и даровали ему по Нашей милости [новую] семью [взамен прежней] и вдобавок столько же [родни еще] - в назидание поклоняющимся [Аллаху].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы ответили ему, избавили его от бедствия и даровали ему его семью и ещё столько же с ними — как милость от Нас и как напоминание поклоняющимся.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	И Мы ответили
2	لَهُۥ	to him	ему
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	и устранили Мы
4	مَا	what	то, что
5	بِهِۦ	(was) on him	(было) в нём
6	مِن	of	из
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	вреда.
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	И даровали Мы ему
9	أَهۡلَهُۥ	his family	семью его
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	и столько же
11	مَّعَهُمۡ	with them	с ними
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	по милосердию
13	مِّنۡ	from Ourselves	от
14	عِندِنَا	from Ourselves	Нас
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	и как напоминание
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	для поклоняющихся.
17	٨٤	(84)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation