Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost) and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all those who worship Us.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We answered his prayer and removed his adversity, and gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for the ˹devoted˺ worshippers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded
2	لَهُۥ	to him
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed
4	مَا	what
5	بِهِۦ	(was) on him
6	مِن	of
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him
9	أَهۡلَهُۥ	his family
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof
11	مَّعَهُمۡ	with them
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy
13	مِّنۡ	from Ourselves
14	عِندِنَا	from Ourselves
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers
17	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation