Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous l’exauçâmes, enlevâmes le mal qu’il avait, lui rendîmes les siens et autant qu’eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.

Rashid Maash:

Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons exaucé, l’avons soulagé de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modèle de patience pour Nos adorateurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	Nous avons donc répondu
2	لَهُۥ	to him	à lui
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	et avons enlevé
4	مَا	what	ce qui
5	بِهِۦ	(was) on him	(était) avec lui
6	مِن	of	de
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	dommage.
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	Et Nous lui avons donné
9	أَهۡلَهُۥ	his family	sa famille
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	et semblable (à) eux
11	مَّعَهُمۡ	with them	avec eux,
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	(par) miséricorde
13	مِّنۡ	from Ourselves	d’
14	عِندِنَا	from Ourselves	auprès (de) Nous
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	et (pour être) un rappel
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	pour les adorateurs.
17	٨٤	(84)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation