Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٢٤٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek. Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka (bu kadarına ruhsat vardır)." Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler. Talut ve beraberindeki iman eden kimseler nehri geçtiklerinde. "Bizim bugün, Calut ile ordusuna karşı duracak gücümüz yok." dediler. Allah'a kavuşacaklarına inanıp, bilenler ise şu cevabı verdiler: "Nice az topluluklar, Allah'ın izniyle nice çok topluluklara galip gelmişlerdir. Allah, sabırlılarla beraberdir."

Turkish Transliteration:

felemmâ feṣale ṭâlûtü bilcünûdi ḳâle inne-llâhe mübtelîküm bineher. femen şeribe minhü feleyse minnî. vemel lem yaṭ`amhü feinnehû minnî illâ meni-gterafe gurfetem biyedih. feşeribû minhü illâ ḳalîlem minhüm. felemmâ câvezehû hüve velleẕîne âmenû me`ahû ḳâlû lâ ṭâḳate lene-lyevme bicâlûte vecünûdih. ḳâle-lleẕîne yeżunnûne ennehüm mülâḳu-llâhi kem min fietin ḳalîletin galebet fieten keŝîratem biiẕni-llâh. vellâhü me`a-ṣṣâbirîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَلَمَّا	Then when	ne zaman ki
2	فَصَلَ	set out	ayrıldığında
3	طَالُوتُ	Talut	Talut
4	بِٱلۡجُنُودِ	with the forces	ordularla
5	قَالَ	he said	dedi ki
6	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
7	ٱللَّهَ	Allah	Allah
8	مُبۡتَلِيكُم	will test you	sizi deneyecektir
9	بِنَهَرٖ	with a river	bir ırmakla
10	فَمَن	So whoever	kim
11	شَرِبَ	drinks	içerse
12	مِنۡهُ	from it	ondan
13	فَلَيۡسَ	then he is not	değildir
14	مِنِّي	from me	benden
15	وَمَن	and whoever	ve kim
16	لَّمۡ	(does) not	ondan tadmazsa
17	يَطۡعَمۡهُ	taste it	Missing translation
18	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	şüphesiz o
19	مِنِّيٓ	(is) from me	bendendir;
20	إِلَّا	except	dışında
21	مَنِ	whoever	kimsenin
22	ٱغۡتَرَفَ	takes	avuçlayan
23	غُرۡفَةَۢ	(in the) hollow	bir avuç
24	بِيَدِهِۦۚ	(of) his hand	eliyle
25	فَشَرِبُواْ	Then they drank	hepsi içtiler
26	مِنۡهُ	from it	ondan
27	إِلَّا	except	hariç
28	قَلِيلٗا	a few	pek azı
29	مِّنۡهُمۡۚ	of them	içlerinden
30	فَلَمَّا	Then when	nihayet
31	جَاوَزَهُۥ	he crossed it	(ırmağı) geçince
32	هُوَ	he	o (Talut)
33	وَٱلَّذِينَ	and those who	ve kimseler
34	ءَامَنُواْ	believed	iman eden
35	مَعَهُۥ	with him	beraberindekiler
36	قَالُواْ	they said	dediler
37	لَا	No	gücümüz yok
38	طَاقَةَ	strength	Missing translation
39	لَنَا	for us	bizim
40	ٱلۡيَوۡمَ	today	bugün
41	بِجَالُوتَ	against Jalut	Calut'a
42	وَجُنُودِهِۦۚ	and his troops	ve askerlerine karşı
43	قَالَ	Said	dedi
44	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
45	يَظُنُّونَ	were certain	kanaat getiren
46	أَنَّهُم	that they	elbette onların
47	مُّلَٰقُواْ	(would) meet	kavuşacaklarına
48	ٱللَّهِ	Allah	Allah'a
49	كَم	How many	nice
50	مِّن	of	topluluk
51	فِئَةٖ	a company	Missing translation
52	قَلِيلَةٍ	small	az olan
53	غَلَبَتۡ	overcame	galib gelmiştir
54	فِئَةٗ	a company	topluluğa
55	كَثِيرَةَۢ	large	çok olan
56	بِإِذۡنِ	by (the) permission	izniyle
57	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	Allah'ın
58	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
59	مَعَ	(is) with	beraberdir
60	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	sabredenlerle
61	٢٤٩	(249)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 249

Word list with translation