Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور مچھلی والے کو بھی ہم نے نوازا۔¹ یاد کرو جبکہ وہ بگڑ کر چلا گیا تھا² اور سمجھا تھا کہ ہم اس پر گرفت نہ کریں گے۔³ آخر کو اُس نے تاریکیوں میں سے پکارا”⁴ نہیں ہے کوئی خدا مگر تُو، پاک ہے تیری ذات، بے شک میں نے قُصور کیا۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

مچھلی والے¹ (حضرت یونس علیہ السلام) کو یاد کرو! جبکہ وه غصہ سے چل دیا اور خیال کیا کہ ہم اسے نہ پکڑ سکیں گے۔ بالﺂخر وه اندھیروں² کے اندر سے پکار اٹھا کہ الٰہی تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے، بیشک میں ظالموں میں ہو گیا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَذَا	And Dhun-Nun	اور
2	ٱلنُّونِ	And Dhun-Nun	ذوالنون کو (حضرت یونس)
3	إِذ	when	جب
4	ذَّهَبَ	he went	وہ چلا گیا
5	مُغَٰضِبٗا	(while) angry	غضب ناک ہوکر
6	فَظَنَّ	and thought	تو سمجھا
7	أَن	that	کہ
8	لَّن	never	ہرگز نہیں
9	نَّقۡدِرَ	We would decree	تم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گے
10	عَلَيۡهِ	upon him	اس پر
11	فَنَادَىٰ	Then he called	تو اس نے پکارا
12	فِي	in	میں
13	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness(es)	اندھیروں
14	أَن	that	کہ
15	لَّآ	(There is) no	نہیں
16	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ برحق
17	إِلَّآ	except	مگر
18	أَنتَ	You	تو ہی
19	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	پاک ہے
20	إِنِّي	Indeed, [I]	تو بیشک میں
21	كُنتُ	I am	میں ہی
22	مِنَ	of	میں سے ہوں
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں
24	٨٧	(87)	(۸۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 87

Word list with translation