Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when the Man of the Whale stormed off ˹from his city˺ in a rage, thinking We would not restrain him.¹ Then in the ˹veils of˺ darkness² he cried out, “There is no god ˹worthy of worship˺ except You. Glory be to You! I have certainly done wrong.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) Dhun-Nûn (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamities which had befallen him)! But he cried through the darkness (saying): Lâ ilâha illâ Anta [none has the right to be worshipped but You (O, Allâh)], Glorified (and Exalted) be You [above all that (evil) they associate with You]! Truly, I have been of the wrong-doers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>Dhun-Nun</span>
2	ٱلنُّونِ	<span class='n'>And</span> <span class='n'>Dhun-Nun</span>
3	إِذ	<span class='n'>when</span>
4	ذَّهَبَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>went</span>
5	مُغَٰضِبٗا	<span class='paren'>(while)</span> <span class='n'>angry</span>
6	فَظَنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>thought</span>
7	أَن	<span class='p'>that</span>
8	لَّن	<span class='p'>never</span>
9	نَّقۡدِرَ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>decree</span>
10	عَلَيۡهِ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>him</span>
11	فَنَادَىٰ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>called</span>
12	فِي	<span class='p'>in</span>
13	ٱلظُّلُمَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>darkness</span> <span class='paren'>(es)</span>
14	أَن	<span class='p'>that</span>
15	لَّآ	<span class='paren'>(There is)</span> <span class='p'>no</span>
16	إِلَٰهَ	<span class='n'>god</span>
17	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
18	أَنتَ	<span class='n'>You</span>
19	سُبۡحَٰنَكَ	<span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>You</span>
20	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='punc'>[</span><span class='n'>I</span><span class='punc'>]</span>
21	كُنتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span>
22	مِنَ	<span class='p'>of</span>
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
24	٨٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anbya ayah 87

Word list with translation