Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) dem Mann mit dem Fisch’, als er erzürnt wegging. Da meinte er, Wir würden ihm nicht (den Lebensunterhalt) bemessen. Dann rief er in den Finsternissen: „Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke auch) dem Mann mit dem Wal (arab. „Dhan-Nun“), als er wütend wegging und meinte, Wir würden ihn nicht einengen (können). Hierauf rief er in den Finsternissen: „Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Dir! Gepriesen seist Du! Wahrlich, ich gehörte zu den Ungerechten.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَذَا	And Dhun-Nun	Und (der) Besitzer
2	ٱلنُّونِ	And Dhun-Nun	des Fisches,
3	إِذ	when	als
4	ذَّهَبَ	he went	er wegging
5	مُغَٰضِبٗا	(while) angry	erzürnt.
6	فَظَنَّ	and thought	Da meinte er,
7	أَن	that	dass
8	لَّن	never	nicht würden
9	نَّقۡدِرَ	We would decree	wir bemessen
10	عَلَيۡهِ	upon him	ihn.
11	فَنَادَىٰ	Then he called	Dann rief er
12	فِي	in	in
13	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness(es)	den Finsternissen,
14	أَن	that	dass:
15	لَّآ	(There is) no	"Nicht
16	إِلَٰهَ	god	(gibt es) einen Gott,
17	إِلَّآ	except	außer
18	أَنتَ	You	dir.
19	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	Preis sei dir.
20	إِنِّي	Indeed, [I]	Wahrlich, ich
21	كُنتُ	I am	bin
22	مِنَ	of	von
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten."
24	٨٧	(87)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 87

Word list with translation