Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 88

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous l’exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.

Rashid Maash:

Nous l’avons exaucé et délivré de son affliction. C’est ainsi que Nous sauvons les croyants.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	Nous avons donc répondu
2	لَهُۥ	to him	à lui
3	وَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him	et l’avons sauvé
4	مِنَ	from	de
5	ٱلۡغَمِّۚ	the distress	la tristesse.
6	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
7	نُـۨجِي	We save	sauvons-Nous
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants.
9	٨٨	(88)	Missing translation