Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پس ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا کیا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے درست کر دیا۔¹ یہ لوگ نیکی کے کاموں میں دوڑ دُھوپ کرتے تھے اور ہمیں رغبت اور خوف کے ساتھ پکارتے تھے، اور ہمارے آگے جُھکے ہوئے تھے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے اس کی دعا کو قبول فرما کر اسے یحيٰ (علیہ السلام) عطا فرمایا¹ اور ان کی بیوی کو ان کے لئے درست کر دیا²۔ یہ بزرگ لوگ نیک کاموں کی طرف جلدی کرتے تھے اور ہمیں لالچ طمع اور ڈر خوف سے پکارتے تھے۔ اور ہمارے سامنے عاجزی کرنے والے تھے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	تو ہم نے دعا قبول کرلی
2	لَهُۥ	to him	اس کی
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	اور ہم نے عطا کیا
4	لَهُۥ	on him	اس کو
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	یحییٰ
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	اور درست کردی ہم نے
7	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	اس کی بیوی
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	یقینا وہ
10	كَانُواْ	used (to)	تھے
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	جلدی کرتے
12	فِي	in	میں
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	نیکیوں
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	اور وہ پکارتے تھے ہم کو
15	رَغَبٗا	(in) hope	رغبت سے
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	اور خوف سے
17	وَكَانُواْ	and they were	اور تھے وہ
18	لَنَا	to Us	ہمارے ہی لیے
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	خشوع کرنے والے
20	٩٠	(90)	(۹۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation