Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ خاتون جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی۔¹ ہم نے اُس کے اندر اپنی رُوح سے پھُونکا² اور اُسے اور اُس کے بیٹے کو دُنیا بھر کے لیے نشانی بنا دیا۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه پاک دامن بی بی جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی ہم نے اس کے اندر روح سے پھونک دی اور خود انہیں اور ان کے لڑکے کو تمام جہان کے لئے نشانی بنا دیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	اور وہ عورت
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	جس نے حفاظت کی
3	فَرۡجَهَا	her chastity	اپنی شرمگاہ کی
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	تو پھونک دیا ہم نے
5	فِيهَا	into her	اس میں
6	مِن	of	سے
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	اپنی روح
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	اور بنایا ہم نے اس کو
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	اور اس کے بیٹے کو
10	ءَايَةٗ	a sign	ایک نشانی
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	سب جہان والوں کے لیے
12	٩١	(91)	(۹۱)