Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka Kami kabulkan (doa)nya, dan Kami anugerahkan kepadanya Yahya, dan Kami jadikan istrinya (dapat mengandung). Sungguh, mereka selalu bersegera dalam (mengerjakan) kebaikan, dan mereka berdoa kepada Kami dengan penuh harap dan cemas. Dan mereka orang-orang yang khusyuk kepada Kami.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	maka Kami perkenankan
2	لَهُۥ	to him	kepadanya (do'anya)
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	dan Kami anugerahkan
4	لَهُۥ	on him	kepadanya
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	Yahya
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	dan Kami perbaiki
7	لَهُۥ	for him	kepadanya
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	isterinya
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	sesungguhnya mereka
10	كَانُواْ	used (to)	adalah mereka
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	mereka bersegera
12	فِي	in	dalam
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	kebaikan
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	dan mereka berdo'a pada Kami
15	رَغَبٗا	(in) hope	pengharapan
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	dan perasaan takut
17	وَكَانُواْ	and they were	dan adalah mereka
18	لَنَا	to Us	kepada Kami
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	mereka tunduk/khusyu
20	٩٠	(90)	(90)

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation