Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Abdul Hameed Baqavi:

தன் கற்பைக் காத்துக்கொண்ட (மர்யம் என்ப)வளை(யும் நீர் ஞாபக மூட்டுவீராக. நம் தூதர்) ஜிப்ரயீல் மூலம் அவளுடைய கர்ப்பத்தில் நாம் ஊதினோம். அவளையும் அவளுடைய மகனையும் உலகத்தாருக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் ஆக்கினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் தனது மறைவிடத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டவளையும் (-மர்யமையும்) நினைவு கூர்வீராக! நமது (-நாம் படைத்த) உயிரிலிருந்து அவளில் (-அவளுடைய மேலாடையின் முன்பக்க வழியில்) நாம் ஊதினோம். அவளையும் அவளுடைய மகனையும் அகிலத்தார்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக நாம் ஆக்கினோம்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	இன்னும் எவள்
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	பாதுகாத்துக் கொண்டாள்
3	فَرۡجَهَا	her chastity	தனது மறைவிடத்தை
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	நாம் ஊதினோம்
5	فِيهَا	into her	அவளில்
6	مِن	of	நமது உயிரிலிருந்து
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	Missing translation
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	இன்னும் அவளைஆக்கினோம்
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	அவளுடைய மகனையும்
10	ءَايَةٗ	a sign	ஓர் அத்தாட்சியாக
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	அகிலத்தார்களுக்கு
12	٩١	(91)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 91

Word list with translation