Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Shaban Britch:

Irzını koruyan (Meryeme) de ruhumuzdan üflemiş, onu da oğlunu da alemlere bir ayet/işaret kılmıştık.

Elmalili Hamdi Yazir:

Irzını koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	olanı (Meryemi)
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	korumuş
3	فَرۡجَهَا	her chastity	ırzını
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	ve üflemiştik
5	فِيهَا	into her	ona
6	مِن	of	ruhumuzdan
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	Missing translation
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	ve onu yapmıştık
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	ve oğlunu
10	ءَايَةٗ	a sign	bir ibret
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	alemlere
12	٩١	(91)	Missing translation