Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ٩٣

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும் இவர்கள் தங்கள் காரியத்தில் (வேறுபட்டு) பல பிரிவுகளாக பிரிந்து விட்டனர். இவர்கள் அனைவரும் நம்மிடம் திரும்ப வரக்கூடியவர்கள்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தங்களுக்கு மத்தியில் தங்கள் காரியத்தில் அவர்கள் (பல பிரிவுகளாக) பிரிந்து விட்டனர். (அவர்கள்) எல்லோரும் நம்மிடமே திரும்புவார்கள்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَتَقَطَّعُوٓاْ	But they cut off	பிரிந்து விட்டனர்
2	أَمۡرَهُم	their affair	காரியத்தில் தங்கள்
3	بَيۡنَهُمۡۖ	among themselves	தங்களுக்கு மத்தியில்
4	كُلٌّ	all	எல்லோரும்
5	إِلَيۡنَا	to Us	நம்மிடமே
6	رَٰجِعُونَ	(will) return	திரும்புவார்கள்
7	٩٣	(93)	Missing translation