Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ٩٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः जो व्यक्ति अच्छे काम करे और वह मोमिन हो, तो उसके प्रयास की उपेक्षा नहीं की जाएगी और निश्चय हम उसके लिए लिखने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

(उस वक्त फ़ैसला हो जाएगा कि) तो जो शख्स अच्छे-अच्छे काम करेगा और वह ईमानवाला भी हो तो उसकी कोशिश अकारत न की जाएगी और हम उसके आमाल लिखते जाते हैं

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَمَن	Then whoever	तो जो कोई
2	يَعۡمَلۡ	does	अमल करेगा
3	مِنَ	[of]	Missing translation
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	नेकियों में से
5	وَهُوَ	while he	जबकि वो
6	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	मोमिन हो
7	فَلَا	then not	तो नहीं
8	كُفۡرَانَ	(will be) rejected	कोई नाक़दरी
9	لِسَعۡيِهِۦ	[of] his effort	उसकी कोशिश की
10	وَإِنَّا	And indeed, We	और बेशक हम
11	لَهُۥ	of it	उसके लिए
12	كَٰتِبُونَ	(are) Recorders	लिखने वाले हैं
13	٩٤	(94)	Missing translation