Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ٩٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Усердие того верующего, кто вершил добрые деяния, не будет предано забвению, и, воистину, Мы записываем ему во благо [его деяния].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто совершит из праведные деяния, будучи верующим, — его усердие не будет отвергнуто. Воистину, Мы записываем это для него.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَمَن	Then whoever	А кто
2	يَعۡمَلۡ	does	будет совершать
3	مِنَ	[of]	из
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	праведных дел
5	وَهُوَ	while he	будучи он
6	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	верующим,
7	فَلَا	then not	то не (будет)
8	كُفۡرَانَ	(will be) rejected	непризнания
9	لِسَعۡيِهِۦ	[of] his effort	его старанию.
10	وَإِنَّا	And indeed, We	И, поистине, Мы
11	لَهُۥ	of it	его
12	كَٰتِبُونَ	(are) Recorders	записывающие.
13	٩٤	(94)	Missing translation