Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَن | Then whoever | Quiconque donc |
| 2 | يَعۡمَلۡ | does | fait |
| 3 | مِنَ | [of] | parmi |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds | les actions vertueuses |
| 5 | وَهُوَ | while he | dans l’état où il |
| 6 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer | (est) croyant, |
| 7 | فَلَا | then not | alors (il n’y aura) aucun |
| 8 | كُفۡرَانَ | (will be) rejected | déni |
| 9 | لِسَعۡيِهِۦ | [of] his effort | pour son effort. |
| 10 | وَإِنَّا | And indeed, We | Et certes, Nous (serons) |
| 11 | لَهُۥ | of it | pour lui |
| 12 | كَٰتِبُونَ | (are) Recorders | Quelqu’un qui écrit. |
| 13 | ٩٤ | (94) | Missing translation |