Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ٩٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺,¹ swarming down from every hill,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Until, when Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)¹ are let loose (from their barrier), and they swoop down from every mound.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>Until</span>
2	إِذَا	<span class='n'>when</span>
3	فُتِحَتۡ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>opened</span>
4	يَأۡجُوجُ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Yajuj</span>
5	وَمَأۡجُوجُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Majuj</span>
6	وَهُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
7	مِّن	<span class='p'>from</span>
8	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
9	حَدَبٖ	<span class='n'>elevation</span>
10	يَنسِلُونَ	<span class='v'>descend</span>
11	٩٦	Missing translation