Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ٩٦

Suhel Farooq Khan:

बस इतना (तवक्कुफ़ तो ज़रूर होगा) कि जब याजूज माजूज (सद्दे सिकन्दरी) की कैद से खोल दिए जाएँगे और ये लोग (ज़मीन की) हर बुलन्दी से दौड़ते हुए निकल पड़े

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यहाँ तक कि जब याजूज और माजूज¹ खोल दिए जाएँगे और वे प्रत्येक ऊँची जगह से दौड़ते हुए आएँगे।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	यहाँ तक कि
2	إِذَا	when	जब
3	فُتِحَتۡ	has been opened	खोले जाऐंगे
4	يَأۡجُوجُ	(for) the Yajuj	याजूज
5	وَمَأۡجُوجُ	and Majuj	और माजूज
6	وَهُم	and they	और वो
7	مِّن	from	Missing translation
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	حَدَبٖ	elevation	हर बुलन्दी से
10	يَنسِلُونَ	descend	वो तेज़ चल पड़ेंगे
11	٩٦	(96)	Missing translation