Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until | تا اين كه |
| 2 | إِذَا | when | هنگامي كه |
| 3 | فُتِحَتۡ | has been opened | گشوده شد |
| 4 | يَأۡجُوجُ | (for) the Yajuj | (راه)یأجوج |
| 5 | وَمَأۡجُوجُ | and Majuj | و مأجوج |
| 6 | وَهُم | and they | و ايشان |
| 7 | مِّن | from | از |
| 8 | كُلِّ | every | هر |
| 9 | حَدَبٖ | elevation | بلندی، زمین مرتفع |
| 10 | يَنسِلُونَ | descend | سرازیر می شوند |
| 11 | ٩٦ | (96) | 96 |