Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

மேலும், அவர்கள் ஜாலூத்தையும் அவனுடைய படைகளையும் (போர்க்களத்தில்) எதிர்த்தபொழுது ‘‘எங்கள் இறைவனே! நீ எங்கள் மீது பொறுமையைச் சொரிவாயாக! எங்கள் பாதங்களை உறுதிப்படுத்தி வைப்பாயாக! மேலும், நிராகரிக்கும் இந்த மக்கள் மீது (வெற்றி பெற) எங்களுக்கு நீ உதவி புரிவாயாக!'' என்றும் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் ஜாலூத்திற்கும் அவனுடைய படைகளுக்கும் முன்னால் வந்தபோது, "எங்கள் இறைவா! எங்கள் மீது பொறுமையை இறக்கு! எங்கள் பாதங்களை உறுதிப்படுத்து! நிராகரிக்கும் மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவு" என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	அவர்கள் முன்னால் வந்தபோது
2	بَرَزُواْ	they went forth	Missing translation
3	لِجَالُوتَ	to (face) Jalut	ஜாலூத்திற்கு
4	وَجُنُودِهِۦ	and his troops	இன்னும் அவனுடைய படைகள்
5	قَالُواْ	they said	கூறினார்கள்
6	رَبَّنَآ	Our Lord	எங்கள் இறைவா
7	أَفۡرِغۡ	Pour	இறக்கு
8	عَلَيۡنَا	on us	எங்கள் மீது
9	صَبۡرٗا	patience	பொறுமையை
10	وَثَبِّتۡ	and make firm	இன்னும் உறுதிப்படுத்து
11	أَقۡدَامَنَا	our feet	எங்கள் பாதங்களை
12	وَٱنصُرۡنَا	and help us	இன்னும் எங்களுக்கு உதவு
13	عَلَى	against	எதிராக
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people	மக்களுக்கு
15	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(who are) disbelieving	நிராகரிப்பாளர்கள்
16	٢٥٠	(250)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 250

Word list with translation