Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If | Si |
| 2 | كَانَ | were | étaient |
| 3 | هَٰٓؤُلَآءِ | these | ceux-là |
| 4 | ءَالِهَةٗ | gods | des dieux, |
| 5 | مَّا | not | ne pas |
| 6 | وَرَدُوهَاۖ | they (would) have come to it | ils seraient arrivés (en) lui. |
| 7 | وَكُلّٞ | And all | Et tous (seront) |
| 8 | فِيهَا | therein | en lui |
| 9 | خَٰلِدُونَ | will abide forever | éternellement restants. |
| 10 | ٩٩ | (99) | Missing translation |