Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 103

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ١٠٣

The Sabiq company:

Kejutan yang dahsyat tidak membuat mereka merasa sedih, dan para malaikat akan menyambut mereka (dengan ucapan), “Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kejutan yang dahsyat tidak membuat mereka merasa sedih, dan para malaikat akan menyambut mereka (dengan ucapan), "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	Not	tidak
2	يَحۡزُنُهُمُ	will grieve them	menyusahkan mereka
3	ٱلۡفَزَعُ	the terror	kejutan/kedahsyatan
4	ٱلۡأَكۡبَرُ	[the] greatest	yang besar
5	وَتَتَلَقَّىٰهُمُ	and will meet them	dan mendapatkan/menyambut mereka
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	malaikat
7	هَٰذَا	This	inilah
8	يَوۡمُكُمُ	(is) your Day	harimu
9	ٱلَّذِي	which	yang
10	كُنتُمۡ	you were	kalian adalah
11	تُوعَدُونَ	promised	kamu dijanjikan
12	١٠٣	(103)	(103)