Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ١٠٣

Fathul Majid:

মহাভীতি তাদেরকে চিন্তাযুক্ত করবে না এবং ফেরেশতাগণ তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবে এই বলে, ‘এ তোমাদের সেদিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মহাভীতি¹ তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফিরিশতাগণ তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে এ বলে, ‘এ তোমাদের সে দিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	Not	না
2	يَحۡزُنُهُمُ	will grieve them	তাদেরকে চিন্তিত করবে
3	ٱلۡفَزَعُ	the terror	ভয়
4	ٱلۡأَكۡبَرُ	[the] greatest	মহা
5	وَتَتَلَقَّىٰهُمُ	and will meet them	এবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতারা
7	هَٰذَا	This	"এই
8	يَوۡمُكُمُ	(is) your Day	তোমাদের দিন
9	ٱلَّذِي	which	সেই (যারা)
10	كُنتُمۡ	you were	তোমরা ছিলে
11	تُوعَدُونَ	promised	প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো"
12	١٠٣	(103)	(১০৩)