Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٠٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie der Urkundenschreiber die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wir werden es bestimmt tun.

German Translation - Rowwad Translation Center:

An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie die Schriftstücke (vom Schreiber) zusammengefaltet werden. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wahrlich, Wir werden es tun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(An dem) Tag
2	نَطۡوِي	We will fold	wir zusammenfalten
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	den Himmel
4	كَطَيِّ	like (the) folding	wie (das) Zusammelfalten
5	ٱلسِّجِلِّ	(of) a scroll	der Schriftstücke
6	لِلۡكُتُبِۚ	for records	für die Bücher.
7	كَمَا	As	Wie
8	بَدَأۡنَآ	We began	wir am Anfang gemacht haben
9	أَوَّلَ	(the) first	(die) erste
10	خَلۡقٖ	creation	Schöpfung,
11	نُّعِيدُهُۥۚ	We will repeat it	wiederholen wir sie,
12	وَعۡدًا	a promise	ein Versprechen
13	عَلَيۡنَآۚ	upon Us	auf uns.
14	إِنَّا	Indeed, We	Wahrlich, wir
15	كُنَّا	We are	waren
16	فَٰعِلِينَ	(the) Doers	Tuende.
17	١٠٤	(104)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 104

Word list with translation