Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٠٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons !

Rashid Maash:

De même que Nous avons procédé à la première Création, Nous la recommencerons le Jour où Nous plierons le ciel comme le scribe replie un parchemin. Voici une promesse que Nous nous sommes fait un devoir d’honorer et que Nous ne manquerons pas d’accomplir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(Au) Jour (où)
2	نَطۡوِي	We will fold	Nous plierons
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	le ciel
4	كَطَيِّ	like (the) folding	comme (le) pliage
5	ٱلسِّجِلِّ	(of) a scroll	(de) la page
6	لِلۡكُتُبِۚ	for records	pour les livres.
7	كَمَا	As	Comme
8	بَدَأۡنَآ	We began	Nous avons créé à l’origine
9	أَوَّلَ	(the) first	(la) première
10	خَلۡقٖ	creation	création,
11	نُّعِيدُهُۥۚ	We will repeat it	Nous la répéterons.
12	وَعۡدًا	a promise	Une promesse
13	عَلَيۡنَآۚ	upon Us	(obligatoire) à Nous.
14	إِنَّا	Indeed, We	Certes, nous
15	كُنَّا	We are	serons
16	فَٰعِلِينَ	(the) Doers	Quelqu’un qui fait.
17	١٠٤	(104)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 104

Word list with translation