Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٥١

Muhammad Makin:

他们借安拉的佑助而打败敌人。达五德杀死查鲁特，安拉把国权和智慧赏赐他，并把自己所意欲的（知识）教授他。要不是安拉让世人相互抵抗，那么，大地的秩序必定紊乱了。但安拉对于众世界是有恩惠的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们借真主的佑助而打败敌人。达五德杀死查鲁特，真主把国权和智慧赏赐他，并把自己所意欲的（知识）教授他。要不是真主以世人互相抵抗，那末，大地的秩序必定紊乱了。但真主对於全世界是有恩惠的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	فَهَزَمُوهُم	So they defeated them	tā men \| tā men dǎ bài \| yīn cǐ
2	بِإِذۡنِ	by (the) permission	yòu zhù \| píng
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
4	وَقَتَلَ	and killed	tā shā \| hé
5	دَاوُۥدُ	Dawood	dá wǔ dé
6	جَالُوتَ	Jalut	chá lǔ tè
7	وَءَاتَىٰهُ	and gave him	tā \| tā gěi \| hé
8	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
9	ٱلۡمُلۡكَ	the kingdom	guó quán
10	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	zhì huì \| hé
11	وَعَلَّمَهُۥ	and taught him	tā \| tā jiào \| hé
12	مِمَّا	that which	shén me \| cóng
13	يَشَآءُۗ	He willed	tā yì yù
14	وَلَوۡلَا	And if not	rú guǒ bù \| hé
15	دَفۡعُ	(for the) repelling	hù xiāng dǐ kàng
16	ٱللَّهِ	(by) Allah	zhēn zhǔ de
17	ٱلنَّاسَ	[the] people	shì rén
18	بَعۡضَهُم	some of them	tā men de \| yī xiē rén
19	بِبَعۡضٖ	with others	yī bù fèn \| yǐ
20	لَّفَسَدَتِ	certainly (would have) corrupted	tā zhì xù wěn luàn \| bì dìng
21	ٱلۡأَرۡضُ	the Earth	dà dì
22	وَلَٰكِنَّ	[and] but	dàn shì \| hé
23	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
24	ذُو	(is) Possessor	yǒu
25	فَضۡلٍ	(of) bounty	ēn huì
26	عَلَى	to	zài
27	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	zhòng shì jiè
28	٢٥١	(251)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 251

Word list with translation