Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So they defeated them by Allah’s Will, and David killed Goliath. And Allah blessed David with kingship and wisdom and taught him what He willed. Had Allah not repelled a group of people by ˹the might of˺ another, corruption would have dominated the earth, but Allah is Gracious to all.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So they routed them by Allâh’s Leave and Dâwûd (David) killed Jâlût (Goliath), and Allâh gave him [Dâwûd (David)] the kingdom [after the death of Tâlût (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood),¹ and taught him of that which He willed. And if Allâh did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allâh is full of bounty to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَهَزَمُوهُم	<span class='v'>So</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>defeated</span> <span class='v'>them</span>
2	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
3	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	وَقَتَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>killed</span>
5	دَاوُۥدُ	<span class='n'>Dawood</span>
6	جَالُوتَ	<span class='n'>Jalut</span>
7	وَءَاتَىٰهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>him</span>
8	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
9	ٱلۡمُلۡكَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>kingdom</span>
10	وَٱلۡحِكۡمَةَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>wisdom</span>
11	وَعَلَّمَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>taught</span> <span class='v'>him</span>
12	مِمَّا	<span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
13	يَشَآءُۗ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>willed</span>
14	وَلَوۡلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span> <span class='p'>not</span>
15	دَفۡعُ	<span class='paren'>(for the)</span> <span class='n'>repelling</span>
16	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	ٱلنَّاسَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>people</span>
18	بَعۡضَهُم	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
19	بِبَعۡضٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>others</span>
20	لَّفَسَدَتِ	<span class='v'>certainly</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>corrupted</span>
21	ٱلۡأَرۡضُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Earth</span>
22	وَلَٰكِنَّ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>but</span>
23	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
24	ذُو	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>Possessor</span>
25	فَضۡلٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>bounty</span>
26	عَلَى	<span class='p'>to</span>
27	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
28	٢٥١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 251

Word list with translation