Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهَزَمُوهُم | So they defeated them | তারা অতঃপর পরাজিত করল তাদেরকে |
| 2 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | অনুমতিক্রমে |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 4 | وَقَتَلَ | and killed | এবং হত্যা করল |
| 5 | دَاوُۥدُ | Dawood | দাঊদ |
| 6 | جَالُوتَ | Jalut | জালুতকে |
| 7 | وَءَاتَىٰهُ | and gave him | এবং তাকে দিয়ে দিয়েছিলেন |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 9 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom | রাজত্ব |
| 10 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom | ও প্রজ্ঞা |
| 11 | وَعَلَّمَهُۥ | and taught him | ও তাকে শিক্ষা দিয়েছিলেন |
| 12 | مِمَّا | that which | তা থেকে (বিভিন্ন জিনিসের) যা |
| 13 | يَشَآءُۗ | He willed | তিনি চেয়েছেন |
| 14 | وَلَوۡلَا | And if not | এবং যদি না |
| 15 | دَفۡعُ | (for the) repelling | প্রতিহত (করা হত) |
| 16 | ٱللَّهِ | (by) Allah | আল্লাহর (পক্ষ হতে) |
| 17 | ٱلنَّاسَ | [the] people | মানুষের |
| 18 | بَعۡضَهُم | some of them | তাদের কাউকে |
| 19 | بِبَعۡضٖ | with others | (অন্য) কাউকে দিয়ে |
| 20 | لَّفَسَدَتِ | certainly (would have) corrupted | (তাহলে) অবশ্যই বিপর্যস্ত হয়ে যেত |
| 21 | ٱلۡأَرۡضُ | the Earth | পৃথিবী |
| 22 | وَلَٰكِنَّ | [and] but | কিন্তু |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 24 | ذُو | (is) Possessor | (অধিকারী) |
| 25 | فَضۡلٍ | (of) bounty | (অনুগ্রহের) |
| 26 | عَلَى | to | উপর |
| 27 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | বিশ্বজগতের |
| 28 | ٢٥١ | (251) | (২৫১) |