Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Jika mereka berpaling, maka katakanlah (Muhammad), "Aku telah menyampaikan kepadamu (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak tahu apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh."

The Sabiq company:

Maka jika mereka berpaling, maka katakanlah (Muhammad), “Aku telah menyampaikan kepadamu (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak tahu apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِن	But if	maka jika
2	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	mereka berpaling
3	فَقُلۡ	then say	maka katakanlah
4	ءَاذَنتُكُمۡ	I (have) announced to you	aku telah memaklumkan kepadamu
5	عَلَىٰ	equally	atas
6	سَوَآءٖۖ	equally	yang sama/terus-terang
7	وَإِنۡ	And not	dan aku
8	أَدۡرِيٓ	I know	tidak mengetahui
9	أَقَرِيبٌ	whether is near	apakah dekat
10	أَم	or	atau
11	بَعِيدٞ	far	jauh
12	مَّا	what	apa
13	تُوعَدُونَ	you are promised	kamu diancam/diancamkan kepadamu
14	١٠٩	(109)	(109)

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 109

Word list with translation