Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | So wenn |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | sie sich abkehren, |
| 3 | فَقُلۡ | then say | so sag: |
| 4 | ءَاذَنتُكُمۡ | I (have) announced to you | "Ich habe es auch angekündigt |
| 5 | عَلَىٰ | equally | in |
| 6 | سَوَآءٖۖ | equally | Gleichmäßigkeit |
| 7 | وَإِنۡ | And not | und nicht |
| 8 | أَدۡرِيٓ | I know | weiß ich, |
| 9 | أَقَرِيبٌ | whether is near | ob nahe |
| 10 | أَم | or | oder |
| 11 | بَعِيدٞ | far | fern (ist), |
| 12 | مَّا | what | was |
| 13 | تُوعَدُونَ | you are promised | euch versprochen wurde. |
| 14 | ١٠٩ | (109) | Missing translation |