Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | پس اگر |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | روي برگردانند |
| 3 | فَقُلۡ | then say | پس بگو |
| 4 | ءَاذَنتُكُمۡ | I (have) announced to you | خبر دادم به شما |
| 5 | عَلَىٰ | equally | به طور |
| 6 | سَوَآءٖۖ | equally | یکسان |
| 7 | وَإِنۡ | And not | ان نافیه |
| 8 | أَدۡرِيٓ | I know | می دانم |
| 9 | أَقَرِيبٌ | whether is near | آیا نزدیک است |
| 10 | أَم | or | يا |
| 11 | بَعِيدٞ | far | دور |
| 12 | مَّا | what | آن چه |
| 13 | تُوعَدُونَ | you are promised | وعده داده می شوید |
| 14 | ١٠٩ | (109) | 109 |