Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَٰلَ | He said | (Muhammad) berkata |
| 2 | رَبِّ | My Lord | ya Tuhanku |
| 3 | ٱحۡكُم | judge | berilah keputusan |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۗ | in truth | dengan benar |
| 5 | وَرَبُّنَا | And our Lord | dan Tuhan kami |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | (is) the Most Gracious | Maha Pengasih |
| 7 | ٱلۡمُسۡتَعَانُ | the One Whose help is sought | tempat dimintai pertolongan |
| 8 | عَلَىٰ | against | atas |
| 9 | مَا | what | apa |
| 10 | تَصِفُونَ | you attribute | kamu sifatkan/katakan |
| 11 | ١١٢ | (112) | (112) |