Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹In the end,˺ the Prophet said, “My Lord! Judge ˹between us˺ in truth. And our Lord is the Most Compassionate, Whose help is sought against what you claim.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose Help is to be sought against that which you attribute (unto Allâh that He has offspring, and unto Muhammad صلى الله عليه وسلم that he is a sorcerer, and unto the Qur’ân that it is poetry)!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَٰلَ	He said
2	رَبِّ	My Lord
3	ٱحۡكُم	judge
4	بِٱلۡحَقِّۗ	in truth
5	وَرَبُّنَا	And our Lord
6	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious
7	ٱلۡمُسۡتَعَانُ	the One Whose help is sought
8	عَلَىٰ	against
9	مَا	what
10	تَصِفُونَ	you attribute
11	١١٢	(112)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 112

Word list with translation