Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١١٢

Fathul Majid:

রাসূল বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ন্যায়ের সাথে ফায়সালা করে দাও, আমাদের প্রতিপালক তো দয়াময়, তোমরা যা বলছো সে বিষয়ে একমাত্র সহায়স্থল তিনিই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

রাসূল বলেছিলন, ‘হে আমার রব! আপনি ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করে দিন, আর আমাদের রব তো দয়াময়, তোমরা যা সাব্যস্ত করছ সে বিষয়ে একমাত্র সহায়স্থল তিনিই।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَٰلَ	He said	(শেষ পর্যন্ত রাসূল) বললো
2	رَبِّ	My Lord	"হে আমার রব
3	ٱحۡكُم	judge	তুমি বিচার করে দাও
4	بِٱلۡحَقِّۗ	in truth	ভাবে ন্যায়
5	وَرَبُّنَا	And our Lord	এবং আমাদের রব
6	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	দয়াময়
7	ٱلۡمُسۡتَعَانُ	the One Whose help is sought	সহায়স্থল
8	عَلَىٰ	against	উপর
9	مَا	what	যা
10	تَصِفُونَ	you attribute	তোমরা বলছো"
11	١١٢	(112)	(১১২)