Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس روز تم اُسے دیکھو گے، حال یہ ہوگا کہ ہر دُودھ پلانے والی اپنے دُودھ پیتے بچے سے غافل ہو جائے گی،¹ ہر حاملہ کا حمل گِر جائے گا، اور لوگ تم کو مدہوش نظر آئیں گے، حالانکہ وہ نشے میں نہ ہوں گے، بلکہ اللہ کا عذاب ہی کچھ ایسا سخت ہوگا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن تم اسے دیکھ لو گے ہر دودھ پلانے والی اپنے دودھ پیتے بچے کو بھول جائے گی اور تمام حمل والیوں کے حمل گر جائیں گے اور تو دیکھے گا کہ لوگ مدہوش دکھائی دیں گے، حالانکہ درحقیقت وه متوالے نہ ہوں گے لیکن اللہ کا عذاب بڑا ہی سخت ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	جس دن
2	تَرَوۡنَهَا	you will see it	تم دیکھو گے اس کو
3	تَذۡهَلُ	will forget	بھول جائے گی
4	كُلُّ	every	ہر
5	مُرۡضِعَةٍ	nursing mother	دودھ پلانے والی
6	عَمَّآ	that which	اس کو
7	أَرۡضَعَتۡ	she was nursing	جو وہ دودھ پلاتی تھی
8	وَتَضَعُ	and will deliver	اور گرا دے گی۔ رکھ دے گی
9	كُلُّ	every	ہر
10	ذَاتِ	pregnant woman
11	حَمۡلٍ	pregnant woman	حمل والی
12	حَمۡلَهَا	her load	اپنے حمل کو
13	وَتَرَى	and you will see	اور تم دیکھو گے
14	ٱلنَّاسَ	[the] mankind	لوگوں کو
15	سُكَٰرَىٰ	intoxicated	کہ وہ نشے میں ہیں
16	وَمَا	while not	حالانکہ نہ ہوں گے
17	هُم	they	وہ
18	بِسُكَٰرَىٰ	(are) intoxicated	نشے میں
19	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
20	عَذَابَ	(the) punishment	عذاب
21	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
22	شَدِيدٞ	(will be) severe	بہت سخت ہوگا
23	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 2

Word list with translation