Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

An dem Tag, da ihr es seht, wird jede Stillende (aus Entsetzen) übersehen, was sie (soeben) stillt, und jede Schwangere wird mit dem niederkommen, was sie trägt. Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist streng.

German Translation - Rowwad Translation Center:

An dem Tag, da ihr es seht, wird jede Stillende (aus Entsetzen) übersehen, was sie (eben) gestillt hat, und jede Schwangere wird (ihr ungeborenes Kind) fallen lassen, das sie trägt. Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist hart.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(An dem) Tage
2	تَرَوۡنَهَا	you will see it	ihr seht sie
3	تَذۡهَلُ	will forget	übersehen wird
4	كُلُّ	every	jede
5	مُرۡضِعَةٍ	nursing mother	Stillende
6	عَمَّآ	that which	das, was
7	أَرۡضَعَتۡ	she was nursing	die stillt
8	وَتَضَعُ	and will deliver	und wird verwerfen
9	كُلُّ	every	jede
10	ذَاتِ	pregnant woman	Besitzerin
11	حَمۡلٍ	pregnant woman	von Last
12	حَمۡلَهَا	her load	ihre Last.
13	وَتَرَى	and you will see	Und du siehst
14	ٱلنَّاسَ	[the] mankind	die Menschen
15	سُكَٰرَىٰ	intoxicated	trunken,
16	وَمَا	while not	während nicht
17	هُم	they	sie
18	بِسُكَٰرَىٰ	(are) intoxicated	Betrunken,
19	وَلَٰكِنَّ	but	aber
20	عَذَابَ	(the) punishment	(die) Strafe
21	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
22	شَدِيدٞ	(will be) severe	(ist) streng.
23	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 2

Word list with translation