Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

روزی‌که آن را می‌بینید، هر مادر شیر دهی، (کودک) شیر خوارش از یاد خود می‌برد، و هر (زن) بارداری، بار خود را بر زمین می‌گذارد، و مردم را مست می‌بینی، در حالی‌که مست نیستند، و لیکن عذاب الله شدید است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

روزی که آن را ‌می‌بینید، [آنچنان وحشتناک است که] هر مادرِ شیرده‌ای [فرزندِ] شیرخوارش را فراموش می‌کند و هر [موجودِ] بارداری جنین خود را [بر زمین] می‌نهد و مردم را مست می‌بینی، در حالی که مست نیستند؛ بلکه عذاب الله شدید است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	روز
2	تَرَوۡنَهَا	you will see it	می بینید آن را
3	تَذۡهَلُ	will forget	غافل می شود
4	كُلُّ	every	هر
5	مُرۡضِعَةٍ	nursing mother	زن شیرده
6	عَمَّآ	that which	از آن چه
7	أَرۡضَعَتۡ	she was nursing	شیر داد
8	وَتَضَعُ	and will deliver	و وضع حمل می کند
9	كُلُّ	every	هر
10	ذَاتِ	pregnant woman	صاحب
11	حَمۡلٍ	pregnant woman	بار
12	حَمۡلَهَا	her load	بارش را
13	وَتَرَى	and you will see	و می بینی
14	ٱلنَّاسَ	[the] mankind	مردم
15	سُكَٰرَىٰ	intoxicated	مست
16	وَمَا	while not	و نیستند
17	هُم	they	ايشان
18	بِسُكَٰرَىٰ	(are) intoxicated	مست
19	وَلَٰكِنَّ	but	و لكن
20	عَذَابَ	(the) punishment	عذاب
21	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
22	شَدِيدٞ	(will be) severe	سخت
23	٢	(2)	2

Persian wbw translation for Al-Hajj ayah 2

Word list with translation