Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В этот день, который вы [непременно] увидите, всякая кормящая мать отринет своего младенца и всякая беременная женщина выкинет плод свой. Увидишь ты людей, [шатающихся, как] пьяные, но не пьяны они, а [устрашены] суровым наказанием Аллаха.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день, когда вы увидите его [это потрясение], каждая кормящая забудет о том, кого она кормила, а каждая беременная сбросит свою ношу. Ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны, — но [это] кара Аллаха будет сурова.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	В тот день,
2	تَرَوۡنَهَا	you will see it	когда вы увидите его,
3	تَذۡهَلُ	will forget	забудет
4	كُلُّ	every	каждая
5	مُرۡضِعَةٍ	nursing mother	кормящая
6	عَمَّآ	that which	того, кого
7	أَرۡضَعَتۡ	she was nursing	она кормила,
8	وَتَضَعُ	and will deliver	и сложит
9	كُلُّ	every	каждая
10	ذَاتِ	pregnant woman	обладательница
11	حَمۡلٍ	pregnant woman	ноши
12	حَمۡلَهَا	her load	свою ношу.
13	وَتَرَى	and you will see	И увидишь ты
14	ٱلنَّاسَ	[the] mankind	людей
15	سُكَٰرَىٰ	intoxicated	(похожими на) пьяных,
16	وَمَا	while not	но не (будут)
17	هُم	they	они
18	بِسُكَٰرَىٰ	(are) intoxicated	пьяны.
19	وَلَٰكِنَّ	but	Но однако
20	عَذَابَ	(the) punishment	наказание
21	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха –
22	شَدِيدٞ	(will be) severe	сильно.
23	٢	(2)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 2

Word list with translation