Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day | (Au) Jour (où) |
| 2 | تَرَوۡنَهَا | you will see it | vous la verrez, |
| 3 | تَذۡهَلُ | will forget | négligera complètement |
| 4 | كُلُّ | every | chaque |
| 5 | مُرۡضِعَةٍ | nursing mother | mère allaitante |
| 6 | عَمَّآ | that which | [à] ce qu’ |
| 7 | أَرۡضَعَتۡ | she was nursing | elle a allaité |
| 8 | وَتَضَعُ | and will deliver | et accouchera |
| 9 | كُلُّ | every | chaque |
| 10 | ذَاتِ | pregnant woman | femme enceinte |
| 11 | حَمۡلٍ | pregnant woman | femme enceinte |
| 12 | حَمۡلَهَا | her load | sa portée |
| 13 | وَتَرَى | and you will see | et tu verras |
| 14 | ٱلنَّاسَ | [the] mankind | les gens |
| 15 | سُكَٰرَىٰ | intoxicated | ivres |
| 16 | وَمَا | while not | alors que ne pas |
| 17 | هُم | they | ils (sont) |
| 18 | بِسُكَٰرَىٰ | (are) intoxicated | du tout ivres |
| 19 | وَلَٰكِنَّ | but | mais |
| 20 | عَذَابَ | (the) punishment | (le) châtiment |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 22 | شَدِيدٞ | (will be) severe | (est) sévère. |
| 23 | ٢ | (2) | Missing translation |